General InformationIf you need a doctor, please apply at the reception of your hotel. Each hotel has its own arrangements for medical services. In case of emergency, please let the hotel reception call for a taxi to the nearest “hospital”. For medical services you have to pay in cash money or by credit card. You’ll receive an invoice, which you have to claim back the expenses from your own insurance-company in your home country.
Pharmacies
In Spain are many “farmacias”, and you recognize them by a red/green lighted cross. They are not expensive and many medicines are sold without a doctor’s subscription. If closed you’ll find a notice where to find the nearest open pharmacy.
Police
Spain is generally a safe country, but please take the normal safety procedures. Do not display money or valuables, put your purse in a safe place and try to avoid arguments with strangers. There are two kinds of police in Spain:
- Municipal” Police: this is the town police, in blue uniforms and driving blue/whitecolored cars.
- Mossos d’Esquadra”: this is the catalonian police, in blue uniforms and driving blue/white colored cars.
In recent years the police has been instructed to take tough measures against troublemakers in the popular beach resorts!
Weekly markets
Malgrat de Mar- Thursday morning; Calella- Saturday morning;Santa Susanna- Tuesday morning; Blanes- Monday morning; Pineda de Mar- Friday morning; Lloret de Mar- Tuesday morning; Tordera – Sunday morning.
Hotels and meals
Our hotels are open day and night. Be quiet after 23:00 hours, as other guests might like to sleep. The tournamentorganisation likes to use your hotel again in the coming years. Leave rooms and other areas in the hotel clean and in good order. The mealtimes are announced on the notice board at the entrance of the dining room. You can order lunch boxes if you’re not in the hotel at lunchtime, but this can be done at the latest the evening before 19.00 hours. During meals there is no water on the tables and drinks are not included. The tap water in our hotels is safe to drink, but might have a high chlorium content. Mineral water is cheap and available at all shops. We advise to leave the room key/card at the reception when you leave the hotel. Please take note of the checkout times at the day of departure and do not leave any valuables behind in the rooms.
Information generale
Pour vous permettre de passer un séjour agréable, nous vous joignons ci-dessous des informations pratiques.
Numéros de téléphone importants:
Urgence 112, Police 088, la police locale 092.
Médecins
Si vous avez besoin d´un médecin, renseignez vous à la réception de votre hôtel. Chaque hôtel a ses propres arrangements concernant les services médicaux. En cas d´urgence, laissez au personnel de la réception le soin d´appeler un taxi qui vous emmènera a l´hôpital le plus proche. Les services médicaux devront normalement être payés en espèces ou (dans certains cas) avec une carte de crédit. Il vous sera remis une facture que vous puissiez vous faire rembourser par votre assurance.
Pharmacies
En Espagne, les pharmacies sont nombreuses. Vous les reconnaîtrez grâce à une croix rouge/verte illuminée. De nombreux médicaments peuvent être acquis sans ordonnance et è bon prix. En cas de fermeture, une notice vous indiquera le nom et l´adresse de lapharmacie de garde le plus proche.
Police
Normalement, l´Espagne est un pays sans gros problèmes desécurité mais il est conseillé de rester sur ses gardes et de prendre note de quelques conseils : ne montrez pas votre argent ou objet(s) de valeur, mettez votre portemonnaie dans un lieu sûr et évitez des discussions/disputes avec des étrangers. Vous trouverez deux sortes de police en Espagne, en cas de besoin :
- Police Municipale : habillée en uniforme bleu et se déplaçant en véhicules bleu/blanc
- Mossos d’Esquadra”: police Catalane. uniforme bleu et se déplaçant en véhicules bleu/blanc.
Durant ces dernières années, la police a été entraînée pour lutter contre les perturbateurs dans les stations balnéaires.
Shopping
Les horaires d´ouverture des magasins sont de 10h à 13h et de 16h à 21h. Les jours de marché dans la région sont les suivants : Malgrat de Mar – jeudi matin ; Calella – samedi matin ; Santa Susanna – mardi matin ; Blanes – lundi matin ; Lloret de Mar – mardi matin ; Tordera – dimanche matin.
Hôtels et repas
Nos hôtels sont ouverts jour et nuit. Evitez de faire du bruit après 23h pour ne pas déranger les personnes qui veulent dormir. Vous êtes priés de laisser les chambres et les parties communes de l´hôtel en bon état. Les horaires des repas sont affichés à l´entrée du restaurant. Si vous décidez de ne pas manger à l´hôtel ou si le planning des rencontres vous empêche de manger d´ici, vous pouvez à la place commander un ´´panier-repas´´. Celui-ci doit être commandé la veille avant 19h. En Espagne, l´eau n´est jamais servie à table gratuitement (même en carafe). L´eau minérale est disponible dans tour les magasins mais ne peut être ramenée au restaurant de l´hôtel. Nous vous conseillons de laisser la clef de votre chambre à la réception lorsque vous quittez l´hôtel. Notez l´heure de sortie le jour de votre départ et ne laissez rien dans vos chambres.
Informazione generali Spagna
Per assicurarvi un piacevole soggiorno in Spagna ecco di seguito qualche consiglio utile.
Numeri importanti di telefono:
Emergenza: 112, Polizia 088, Polizia Locale 092.
Dottore
Se necessitate un medico rivolgetevi alla reception dell´hotel il quale si appoggia a propri servizi medici. In caso di emergerza fate chiamare dalla reception un taxi per accompagnarvi allóspedale più vicino. Potrete pagare per le cure ricevute in contanti o con carta di credito. Fatevi relasciare una recevuta che dovrete presentare alla vostra assicurazione in Italia.
Farmacia
In Spagna ci sono molte farmacias, facilmente riconscibili dalla croce luminosa. Generalmente sono a buon mercato e alcuni medicinali vengono venduti anche senza ricetta del medico. Troverete, in caso di chiusura, un avviso con la farmacia di turno. Denaro La Spagna fa parte dellúnione europea per cui come moneta di scambio troverete l´euro.
Polizia
Anche se la Spagna può essere considerato un paese tranquilo, adottate comunque le normali norme di sicurezza. Non mettete in monstra il vostro denaro ed evitate discussioni con estranei.
Ci sono due tipi di polizia in Spagna:
- Polizia Municipale: Polizia della città. Dispongono di auto bianche e blu ed indossano la divisa blu
- Mossos d´Esquadra: Polizia catalana. Dispongono diauto bianche e blu ed indossano divise blu.
Negl´ultimi anni sono stati instituiti grupi di controllo nelle città di mare per tutelare l´ordine.
Shopping
La maggior parte dei negozi apre dalle 10 alle 13 e dalle 16 alle 22.
Mercati settimanali: Malgrat martedì mattina; Calella sabato mattina; Santa Susanna martedè mattina; Blanes lunedì mattina; Lloret martedì mattina; Tordera domenica mattina.
Hotels e pasti
I nostri hotel sono aperti giorni e notte. Rispettate il silenzio e gli altri ospiti dell´hotel soprattutto a partire dalle ore 23. L´organizzazzione del torneo vorrebbe poter riutilizzare le strutture anche per tornei futuri, per tanto contiamo dell´hotel in buono stato. Troverete gli orari dei pasti sulla tabella allíngresso del ristorante. Durante I pasti non sono incluse acqua o altre bevande. Se necessitate dei cestini per il pranzi potete ordinarli entre le ore 19 dei giorno precedente. L´acqua del rubinetoo è potabile ma potrebbe avere un alto contenuto di cloro. Potete acquistare acqua nei negozi a prezzi modici. Vi songigliamo di lasciare le chiavi alla reception quando non siete in hotel.Verificate l´orario di check out del giorno di partenza non dimenticate nessun oggetto di valore nelle camere.
Oggetti di valore
Depositate gli oggetti di valore, passaporti o cheques nel safe/cassaforte dell´hotel. La direzione e l´organizzazzione non si assumono responsabilità per oggetti smarriti o rubati.
Generelle informationen Spanien
Um sicherzustellen, dass Sie hier in Spanien einen problemlosen und schönen Aufenthalt haben, folgend einige hilfreiche Informationen.
Wichtige Telefonnummern:
Notruf 112, Polizei 088, Örtliche Polizei 092.
Ärzte
Wenn Sie zu einem Arzt müssen, wenden Sie sich bitte an die Rezeption Ihres Hotels. Jedes Hotel gibt eigene Empfehlungen für die Nutzung medizinischer Dienste. Im Fall eines Notfalls lassen Sie bitte die Hotelrezeption ein Taxi zum nahe gelegensten Krankenhausrufen. Für medizinische Dienste müssen Sie bar oder mit Kreditkarte bezahlen. Sie erhalten eine Rechnung, die Kosten fordern Sie in Ihrem Heimatland von Ihrer Krankenversicherung zurück.
Apotheken
In Spanien gibt es viele „farmacias“ und Sie erkennen diese an einem rot-grün leuchtenden Kreuz. Sie sind nicht teuer und viele Medikamente werden ohne ein Arztrezept verkauft. Wenn eine Apotheke geschlossen ist, ist ein Hinweis sichtbar mit der nahe gelegensten offenen Apotheke.
Polizei
Spanien ist generell ein sicheres Land, aber beachten Sie bitte die normalen Sicherheitsvorkehrungen. Zeigen Sie kein Geld oder Wertsachen, legen Sie Ihre Geldbörse in einen Tresor und argumentieren Sie nicht mit Fremden. Es gibt zwei verschiedene
Polizeiformen in Spanien:
- Municipal Polizei: Das ist die Stadtpolizei, in blauen Uniformen und blau-weißen Autos.
- Mossos d´Esquadra: Das ist die katalanische Polizei, in blauen Uniformen und blau-weißen Autos.
In den letztenJahren wurde die Polizei angewiesen in den bekannten Strandortenharte Maßnahmen gegen Störenfriede durchzuführen.
Einkaufen
Die meisten Geschäfte sind geöffnet von 9 bis 13 Uhr und von 16 bis 20 Uhr.
Die Wochenmärkte in der Region sind folgendermaßen geöffnet: Malgrat de Mar – Donnerstag Morgen; Calella – Samstag Morgen; Santa Susanna – Dienstag Morgen; Blanes – Montag Morgen; Pineda de Mar – Freitag Morgen; Lloret de Mar – Dienstag Morgen;Tordera – Sonntag Morgen.
Hotels und Mahlzeiten
Unsere Hotels sind Tag und Nacht geöffnet. Ab 23 Uhr seien Sie bitte ruhig, andere Gäste möchten vielleicht schlafen. Die Turnierorganisation möchte Ihr Hotel auch in den kommenden Jahren nutzen. Verlassen Sie Ihr Hotelzimmer und andere Bereiche im Hotel in einem guten Zustand. Die Essenszeiten sind am Informationsbrett am Eingang des Speisesaals ausgehängt. Wenn Sie wissen, dass Sie zur Mittagszeit nicht im Hotel sein werden, können Sie Lunchpakete bestellen, aber spätestens bis 19 Uhr am Vorabend. Während der Mahlzeiten müssenWasser und andere Getränke bezahlt werden. Das Leitungswasser in unseren Hotels ist sicher zu trinken, es kann aber einen hohen Chlorgehalt aufweisen. Mineralwasser ist günstig und in allen Geschäften zu kaufen. Wir weisen Sie darauf hin, beim Verlassen des Hotels die Zimmerkarte (Schlüssel) an der Hotelrezeption zu lassen. Bitte beachten Sie die Checkout-Zeiten am Tag der Abreise und lassen Sie nicht irgendwelche Wertsachen in den Hotelzimmern liegen.
Bargeld und andere Wertsachen
Bewahren Sie bitte alle Wertgegenstände wie Personalausweis, Bankschecks und Bargeld in den Tresoren des Hotels. Das Hotelmanagement oder die Turnierorganisation sind nicht verantwortlich für Verluste oder Diebstahl.
